Form/use: 'as you know', organising, marking shared knowledge
Form/use: 'as you know', tổ chức, đánh dấu kiến thức chung
Can use 'as you know' as a discourse marker of shared knowledge.
Có thể dùng 'as you know' như một dấu hiệu diễn ngôn về tri thức dùng chung.
I can't come to your wedding because, as you know, I live in England and on Thursday 18th July I'm going to take the FCE exam. (A2 WAYSTAGE; 2007; Polish; Pass)
Tôi không thể đến đám cưới của bạn vì, như bạn biết, tôi sống ở Anh và vào thứ Năm ngày 18 tháng 7 tôi sẽ thi FCE.
As you know, my parents are leaving home tomorrow night to go to Spain. (France; A2 WAYSTAGE; 2009; French; Pass)
Như bạn biết đấy, bố mẹ tôi sẽ rời nhà tối mai để đi Tây Ban Nha.
Form/use: 'so', summarising, informal
Form/use: 'so', tóm tắt, không trang trọng
Can use 'so' as a discourse marker to summarise, usually in informal contexts.
Có thể dùng 'so' như dấu hiệu diễn ngôn để tóm tắt, thường trong ngữ cảnh thân mật.
So, what do you think? (Brazil; A2 WAYSTAGE; 2009; Portuguese; Pass)
Vậy, bạn nghĩ sao?
[talking about not being able to make it to a party] I have got an appointment with my dentist. So, I'm really sorry about that and I'm getting so sad. (A2 WAYSTAGE; 2007; Farsi; Fail)
[nói về việc không thể tới dự tiệc] Mình có hẹn với nha sĩ. Vì vậy mình thật sự xin lỗi và mình buồn lắm.
I'll be free at 15.00. So, I'll be at your house at 15.30. (Spain; A2 WAYSTAGE; 2001; Catalan; Pass)
Mình sẽ rảnh lúc 15:00. Vậy mình sẽ có mặt ở nhà bạn lúc 15:30.
Form/use: organising, adding
Form/use: tổ chức, bổ sung
Can use a range of words and phrases as discourse markers to add information.
Có thể dùng nhiều từ/cụm từ làm dấu hiệu diễn ngôn để bổ sung thông tin.
Moreover the health of our staff and customers is essential. (Switzerland; B1 THRESHOLD; 2006; German; Pass)
Hơn nữa, sức khỏe của nhân viên và khách hàng của chúng tôi là điều thiết yếu.
In addition it is wonderful to see the prize that the winner gets at the end, sometimes it is money or a nice holiday. (B1 THRESHOLD; 2006; French; Pass)
Ngoài ra, thật tuyệt khi thấy phần thưởng người chiến thắng nhận được vào cuối cùng—đôi khi là tiền, hoặc một kỳ nghỉ đẹp.
Besides, you're 18 years old and you aren't a baby. (Italy; B1 THRESHOLD; 2008; Italian; Pass)
Bên cạnh đó, bạn 18 tuổi rồi chứ đâu còn là em bé.
What is more, you could go to "Estadio Centerano" to watch football matches and to Maroias to go horseriding. (B1 THRESHOLD; 2003; ; Pass)
Thêm nữa, bạn có thể đến “Estadio Centerano” xem bóng đá và tới Maroias cưỡi ngựa.
Furthermore, I think that you should do some small exercises during your break, for example you could go running in the morning and evening. (Russia; B1 THRESHOLD; 2009; Russian; Pass)
Hơn nữa, tôi nghĩ bạn nên tập vài bài nhẹ trong giờ nghỉ, ví dụ bạn có thể chạy buổi sáng và buổi tối.
Form/use: organising, marking new knowledge, informal
Form/use: tổ chức, đánh dấu thông tin mới, không trang trọng
Can use 'you see', 'the thing is' as discourse markers to mark new knowledge, usually in informal contexts.
Có thể dùng 'you see', 'the thing is' như dấu hiệu diễn ngôn để báo hiệu thông tin mới, thường trong ngữ cảnh thân mật.
You see, in the park, you can enjoy fresh air… (Vietnam; B1 THRESHOLD; 2009; Vietnamese; Pass)
Bạn thấy đấy, trong công viên bạn có thể tận hưởng không khí trong lành…
The thing is, if I could move I'd go to the countryside. (Brazil; B1 THRESHOLD; 2010; Portuguese; Pass)
Vấn đề là, nếu có thể chuyển nhà tôi sẽ về nông thôn.
Form/use: sequencing
Form/use: trình tự
Can use sequencing adverbs as discourse markers to organise text.
Có thể dùng các trạng từ chỉ trình tự làm dấu hiệu diễn ngôn để tổ chức văn bản.
Firstly, we need a good expert to run the course. Secondly, good materials are needed. (China; B1 THRESHOLD; 2006; Chinese; Pass)
Thứ nhất, chúng ta cần một chuyên gia giỏi để điều hành khóa học. Thứ hai, cần có tài liệu tốt.
… Secondly, I know you like a healthy life so if you don't eat too much candy and unhealthy food, you can keep fit easily. And lastly, please believe in yourself, I know you can do it, and don't give up the exercise… (Turkey; B1 THRESHOLD; 2009; Turkish; Pass)
… Thứ hai, mình biết bạn thích sống lành mạnh nên nếu không ăn quá nhiều kẹo và đồ không tốt, bạn có thể giữ dáng dễ dàng. Và cuối cùng, hãy tin vào bản thân, mình biết bạn làm được, và đừng bỏ tập luyện…
Finally, I would be grateful if you would arrange a car from this airport. (Russia; B1 THRESHOLD; 2004; Russian; Pass)
Cuối cùng, tôi rất biết ơn nếu bạn thu xếp một chiếc xe từ sân bay này.
First of all, I must tell you that it always depends on how badly you want to do something. (Uruguay; B1 THRESHOLD; 2008; Spanish - Latin American; Pass)
Trước hết, tôi phải nói rằng mọi thứ luôn phụ thuộc vào việc bạn khao khát làm điều đó đến mức nào.
Form/use: organising, contrasting
Form/use: tổ chức, tương phản
Can use a range of phrases as discourse markers to introduce contrasting statements.
Có thể dùng nhiều cụm từ làm dấu hiệu diễn ngôn để giới thiệu phát biểu tương phản.
On the one hand going to a large school is better for making friends, but on the other hand I think you can learn better in a small school. (Germany; B1 THRESHOLD; 2008; German; Pass)
Một mặt, đến một trường lớn sẽ dễ kết bạn hơn, nhưng mặt khác tôi nghĩ bạn có thể học tốt hơn ở một trường nhỏ.
My new teacher, on the contrary, understands us and I think she is skilful, because during the first lesson she organised a game. (Italy; B1 THRESHOLD; 2002; Italian; Pass)
Ngược lại, cô giáo mới của tôi hiểu chúng tôi và tôi nghĩ cô ấy khéo léo, vì ngay buổi học đầu tiên cô đã tổ chức một trò chơi.
Form/use: adverbs, stance
Form/use: trạng từ, thái độ
Can use adverbs as discourse markers to indicate an attitude or viewpoint.
Có thể dùng trạng từ làm dấu hiệu diễn ngôn để thể hiện thái độ/quan điểm.
Unfortunately, they filmed only the building and the garden, not the students! (Italy; B1 THRESHOLD; 2008; Italian; Pass)
Thật đáng tiếc, họ chỉ quay tòa nhà và khu vườn chứ không quay học sinh!
Actually, I do not have much time to watch television. (Malaysia; B1 THRESHOLD; 2007; Chinese; Pass)
Thực ra, tôi không có nhiều thời gian để xem tivi.
Surprisingly, the suitcase was Lucy's. (Iran; B1 THRESHOLD; 2006; Farsi; Pass)
Thật bất ngờ, chiếc va-li đó là của Lucy.
Form/use: comparing
Form/use: so sánh
Can use a range of phrases as discourse markers to introduce a comparison.
Có thể dùng nhiều cụm từ làm dấu hiệu diễn ngôn để giới thiệu so sánh.
[talking about celebrating New Year] But some countries celebrate on other dates too, like they have Chinese New Year according to their calendar. Likewise, in Nepal New Year is celebrated on 1st of Baishak, which is the start of a new year according to the Nepalese calendar. (B2 VANTAGE; 2011; Breton; Pass)
[nói về việc đón Năm mới] Nhưng một số quốc gia cũng ăn mừng vào những ngày khác, ví dụ họ có Tết Âm lịch theo lịch của họ. Tương tự, ở Nepal, Năm mới diễn ra vào ngày 1 tháng Baishak, là khởi đầu năm mới theo lịch Nepal.
This group is expected to decrease considerably in the next fifty years. Similarly, the population of children are likely to drop to 11.5% in 2050. (India; B2 VANTAGE; 2011; Kannada; )
Nhóm này dự kiến sẽ giảm đáng kể trong 50 năm tới. Tương tự, tỷ lệ trẻ em có khả năng giảm xuống 11,5% vào năm 2050.
When you read a letter from someone, you can imagine and almost feel the emotions of that someone. In the same way, when you read a book, you can feel the author's sensations, travel to distant places or participate in adventures only possible in your imagination. (Portugal; B2 VANTAGE; 1993; Portuguese; Pass)
Khi bạn đọc một lá thư của ai đó, bạn có thể hình dung và gần như cảm nhận được cảm xúc của họ. Tương tự, khi đọc sách, bạn có thể cảm nhận những rung động của tác giả, du hành đến những nơi xa xôi hoặc tham gia vào những cuộc phiêu lưu chỉ có thể trong trí tưởng tượng.
Form/use: summarising, formal
Form/use: tóm tắt, trang trọng
Can use a range of phrases as discourse markers to summarise.
Có thể dùng nhiều cụm từ làm dấu hiệu diễn ngôn để tóm tắt.
Thus, I would be very grateful if you would send me clear explanations of the following points: firstly, I would like you to specify what “the normal price” is, and therefore what would be the cost of two nights. (Spain; B2 VANTAGE; 1997; Spanish - European; Pass)
Vì vậy, tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn gửi cho tôi lời giải thích rõ ràng về các điểm sau: trước hết, xin cho biết “mức giá bình thường” là gì, và như vậy chi phí cho hai đêm sẽ là bao nhiêu.
Consequently, visiting zoos can help people learn about nature. (Spain; B2 VANTAGE; 1993; Spanish - European; Pass)
Do đó, việc đến thăm sở thú có thể giúp con người tìm hiểu về thiên nhiên.
Hence, there is a great need to improve the situation of those animals so that their life would not become life imprisonment. (Poland; B2 VANTAGE; 1993; Polish; Pass)
Bởi vậy, rất cần cải thiện tình trạng của những loài vật đó để cuộc sống của chúng không trở thành án tù chung thân.
Therefore, we are likely to enter the market as a pioneer, which will have a lot of benefits. (China; B2 VANTAGE; 2008; Chinese; Pass)
Vì thế, chúng tôi có khả năng sẽ thâm nhập thị trường với vai trò người tiên phong, điều này sẽ mang lại rất nhiều lợi ích.
Form/use: organising, openings and closings, formal
Form/use: tổ chức, mở đầu & kết, trang trọng
Can use a range of phrases as discourse markers to open and close texts and point to conclusions, often in formal contexts.
Có thể dùng nhiều cụm từ làm dấu hiệu diễn ngôn để mở/đóng văn bản và chỉ ra kết luận, thường trong văn phong trang trọng.
To begin with, I want to ensure that you are going to have a great time with us. (Greece; B2 VANTAGE; 2009; Greek; Pass)
Trước hết, tôi muốn đảm bảo rằng bạn sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời cùng chúng tôi.
For a start, we have lived with books for thousands of years while television is only half a century old. (Portugal; B2 VANTAGE; 1993; Portuguese; Pass)
Khởi đầu mà nói, chúng ta đã sống với sách hàng nghìn năm, trong khi truyền hình chỉ mới khoảng nửa thế kỷ.
In conclusion, if people in zoos look after the animals, it isn’t cruel to keep an animal in zoo. (Spain; B2 VANTAGE; 1993; Catalan; Pass)
Kết lại, nếu người trong sở thú chăm sóc tốt cho động vật, thì việc nuôi giữ chúng không phải là tàn nhẫn.
To sum up, I think that whether you use a car or a bicycle depends on several aspects: where you live, when you work, the weather, and also the kind of job you do. (Italy; B2 VANTAGE; 1993; Italian; Pass)
Tóm lại, tôi nghĩ việc bạn dùng ô tô hay xe đạp phụ thuộc vào nhiều yếu tố: nơi bạn sống, giờ bạn làm, thời tiết và cả loại công việc bạn làm.
In summary I would like to say that the majority of students is willing to help with cleaning, collecting the rubbish or even giving up their cars. (B2 VANTAGE; 2009; Polish; Pass)
Tổng kết lại, tôi muốn nói rằng phần lớn sinh viên sẵn sàng giúp dọn dẹp, nhặt rác, thậm chí bỏ cả xe hơi.
Form/use: textual reference
Form/use: tham chiếu văn bản
Can use a range of phrases as discourse markers to point to other parts of a text.
Có thể dùng nhiều cụm từ làm dấu hiệu diễn ngôn để trỏ tới phần khác của văn bản.
As mentioned above, it might be possible to negotiate better contracts for your company. (Switzerland; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2007; Swiss German; Pass)
Như đã nêu ở trên, có thể đàm phán những hợp đồng tốt hơn cho công ty bạn.
I hope this brief note has convinced you to start this club. As mentioned earlier, I have already asked for information. (Netherlands; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2003; Dutch; Pass)
Tôi hy vọng ghi chú ngắn này đã thuyết phục bạn bắt đầu câu lạc bộ. Như đã đề cập trước đó, tôi đã yêu cầu thông tin rồi.
So as shown above, I recommend TELECARS to be our car services supplier because it offers all we need. (China; B2 VANTAGE; 2002; Chinese; Pass)
Vì vậy như đã trình bày ở trên, tôi đề xuất TELECARS làm nhà cung cấp dịch vụ xe cho chúng ta vì họ cung cấp mọi thứ chúng ta cần.