Might (modality)

The weather might be hot and sunny. (Spanish - Latin American, A2 WAYSTAGE, Pass, 2009)

Thời tiết có thể sẽ nắng nóng.

I think it might be in your bedroom. (Portuguese, A2 WAYSTAGE, Pass, 2005)

Tôi nghĩ nó có thể ở trong phòng ngủ của bạn.

My dad isn’t working that day, he might take us. (Swahili, A2 WAYSTAGE, Pass, 2008)

Bố tôi hôm đó không phải làm việc, ông ấy có thể sẽ chở chúng ta đi.

[talking about something that is missing] It might be on the computer table. (Hindi, A2 WAYSTAGE, Pass, 2005)

Có thể nó ở trên bàn máy tính.

The park is a great place for picnic. It has lots of trees, a beautiful view and fresh air. You might need to bring some food and drink. (Turkish, B1 THRESHOLD, Pass, 2009)

Công viên là nơi tuyệt vời để dã ngoại. Ở đó có nhiều cây, quang cảnh đẹp và không khí trong lành. Bạn có thể sẽ cần mang theo chút đồ ăn và thức uống.

I really don't know what you should do, but I think that you might talk with your parents. (Italian, B1 THRESHOLD, Pass, 2008)

Tôi thực sự không biết bạn nên làm gì, nhưng tôi nghĩ bạn có thể nói chuyện với bố mẹ.

Many things might have led to these changes. (B2 VANTAGE; 2007; German; Pass)

Nhiều điều có thể đã dẫn tới những thay đổi này.

I thought that a burglar might have broken into our house. (Turkey; B2 VANTAGE; 2001; Turkish; Pass)

Tôi nghĩ có thể đã có kẻ trộm đột nhập nhà chúng tôi.

[talking about an unusual sound] It might have been our neighbours' cat. (Swedish, B2 VANTAGE, Pass, 1993)

[nói về một âm thanh lạ] Có thể đó là con mèo của hàng xóm.

They might have been right, but I don't agree with them. (French, B2 VANTAGE, Pass, 1993)

Họ có thể đã đúng, nhưng tôi không đồng ý với họ.

He might have seen us. (Greece; B2 VANTAGE; 1993; Greek; Pass)

Anh ấy có thể đã nhìn thấy chúng ta.

In years past, you might have gone straight from school to your family's farm or joined your parents in the factory they worked in. (B2 VANTAGE; 2008; Polish; Pass)

Những năm trước đây, bạn có thể đã đi thẳng từ trường về trang trại của gia đình hoặc vào làm trong nhà máy nơi bố mẹ bạn làm việc.

… my parents said it might be the last holiday where we are all together. (German, B1 THRESHOLD, Pass, 2008)

… bố mẹ tôi nói có thể đó sẽ là kỳ nghỉ cuối cùng mà cả gia đình còn đi cùng nhau.

[talking about a lottery ticket] Lisa thought it might be a lucky one so she showed it to her Dad. (Vietnam; B1 THRESHOLD; 2009; Vietnamese; Pass)

[nói về một tờ vé số] Lisa nghĩ nó có thể là tờ may mắn nên đưa cho bố xem.

I like to wear a shirt and pants. It might not be very fashionable, it might look simple, but that's the way I like it. (Thai, B1 THRESHOLD, Pass, 2006)

Tôi thích mặc sơ mi và quần dài. Có thể không hợp mốt lắm, trông đơn giản, nhưng đó là phong cách tôi thích.

I think that people watch too much TV these days and in a way this mightn't be such a good thing. (Albanian, B1 THRESHOLD, Pass, 2010)

Tôi nghĩ mọi người xem TV quá nhiều dạo này và ở một khía cạnh nào đó điều này có thể không tốt lắm.

As you might know, nobody came here until Wednesday afternoon. (Spanish - European, B2 VANTAGE, Pass, 2010)

Như bạn có thể biết, không ai đến đây cho đến chiều thứ Tư.

As you might know, I've been very busy recently taking my exams. (Danish, B2 VANTAGE, Pass, 1999)

Như bạn có thể biết, dạo gần đây tôi rất bận vì phải thi.

As you might have noticed, I broke your beautiful vase which was in the hall. (Portuguese, B2 VANTAGE, Pass, 1999)

Như bạn có thể đã nhận thấy, tôi làm vỡ chiếc bình đẹp của bạn ở hành lang.

As you might have already heard, there is a delay with the setting of the new computer system. (Austria; B2 VANTAGE; 2009; German; Pass)

Như bạn có thể đã nghe, việc cài đặt hệ thống máy tính mới đang bị chậm trễ.

First of all, not 45 but only 35 stalls were promised, meaning the disappointment you mentioned might not have been as bad as you, or whoever gave you the information, thought it was. (Argentina; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2000; Spanish - Latin American; Pass)

Trước hết, không phải 45 mà chỉ 35 gian hàng đã được hứa hẹn, nghĩa là sự thất vọng bạn nêu ra có lẽ đã không tệ như bạn—hoặc người cung cấp thông tin cho bạn—nghĩ.

The survey, mentioned in the local newspaper yesterday, might not have asked an accurate sample of people. (Brazil; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 1999; Portuguese; Pass)

Cuộc khảo sát, được nhắc đến trên tờ báo địa phương hôm qua, có thể đã không hỏi đúng mẫu người đại diện.

Even though things might not have gone as you expected or as you would like them to have, we have to remind you we are dealing with charity here. (Netherlands; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2000; Dutch; Pass)

Dù mọi việc có thể đã không diễn ra như bạn mong đợi hay như bạn muốn, chúng tôi phải nhắc bạn rằng chúng ta đang làm từ thiện ở đây.

Could it be possible that your company sent me the wrong bill, or might it be the bill from the last person who lived in my house? (German, C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY, Pass, 2009)

Liệu có thể công ty bạn đã gửi cho tôi hóa đơn sai, hay đó có thể là hóa đơn của người ở trước tôi?

Might it not be a good idea to change the travel company you are working with next time? (Greek, C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY, Pass, 2004)

Liệu lần sau đổi công ty du lịch bạn đang làm việc cùng có phải là ý hay không?

Last but not least, might it not be wise if you had more trips …? (Greek, C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY, Pass, 2008)

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, liệu sẽ không khôn ngoan hơn nếu các bạn tổ chức thêm nhiều chuyến đi…?

Also might I suggest that we have more exiting publicity for the club? (Japanese, C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY, Pass, 1993)

Ngoài ra, tôi có thể đề nghị chúng ta làm nội dung quảng bá cho câu lạc bộ hấp dẫn hơn không?

As for the musicals running in London, might I suggest that you arrange for seats where one can both see and listen? (Sweden; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 1993; Swedish; Pass)

Riêng về các vở nhạc kịch đang diễn ở London, tôi xin đề nghị sắp chỗ ngồi sao cho vừa nhìn vừa nghe đều tốt.

The argument that fashion reflects people's attitudes and behaviour might sound superficial, but on closer examination it turns out to be true. (Swiss German, C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY, Pass, 2004)

Lập luận cho rằng thời trang phản ánh thái độ và hành vi của con người có thể nghe có vẻ hời hợt, nhưng khi xem xét kỹ thì hóa ra đúng.

The idea of going to work-out to keep fit might be tedious sometimes but the majority of young people are interested in taking up an activity these days. (Turkish, C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY, Pass, 1999)

Ý tưởng đi tập để giữ dáng đôi khi có thể tẻ nhạt, nhưng đa số người trẻ ngày nay quan tâm đến việc tham gia một hoạt động.

All in all, it might not have been a huge success, but people enjoyed themselves. (Greece; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2000; Greek; Pass)

Tóm lại, có thể nó không phải là một thành công lớn, nhưng mọi người đã tận hưởng.

You might not have been able to "change the world" but maybe you have made a difference to one or two people. (Sweden; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2005; Swedish; Pass)

Bạn có thể đã không “thay đổi thế giới”, nhưng biết đâu bạn đã tạo khác biệt với một hai người.

Try as I might, I was never able to persuade her to go for a walk. (Greek, C2 MASTERY, Pass, 1993)

Dù tôi có cố thế nào, tôi cũng không thể thuyết phục cô ấy đi dạo.

Try as I might, I cannot imagine a world without music. (Greek, C2 MASTERY, Pass, 2007)

Dù tôi có cố thế nào, tôi cũng không thể hình dung một thế giới không có âm nhạc.

Try as I might, I can't see an explanation …. (Poland; C2 MASTERY; 2003; Polish; Pass)

Dù tôi có cố thế nào, tôi cũng không thấy lời giải thích nào….

Living longer allows you to fulfil the different stages of your personal development, and if you reach the necessary maturity and integrity that corresponds to this stage of your life, you might as well make the best of these years. (Catalan, C2 MASTERY, Pass, 1993)

Sống lâu hơn cho phép bạn hoàn tất những giai đoạn khác nhau của sự phát triển cá nhân, và nếu bạn đạt được mức độ chín chắn và chính trực cần thiết cho giai đoạn đời này, bạn cũng nên tận dụng tối đa những năm tháng ấy.

What should be changed about travelling and spending one's holiday is that the people, in my opinion, should decide on what they want to do during their holidays: If they only want to have fun, they might as well stay at home. (Germany; C2 MASTERY; 1993; German; Pass)

Điều cần thay đổi ở việc đi du lịch và tận hưởng kỳ nghỉ là, theo tôi, mọi người nên tự quyết định họ muốn làm gì trong kỳ nghỉ: nếu chỉ muốn vui chơi, họ cũng nên ở nhà.