Possessive pronouns

A friend of mine gave me a present for my birthday. (China; A2 WAYSTAGE; 2004; Chinese; Pass)

Một người bạn của tôi đã tặng tôi quà sinh nhật.

Some friends of mine were here with me too. (Key English Test; A2; Portuguese)

Vài người bạn của tôi cũng ở đây với tôi.

It was my best present, although I also loved yours. (Key English Test; A2; Spanish-European)

Đó là món quà tuyệt nhất của tôi, dù tôi cũng rất thích quà của bạn.

My favourite meal is spaghetti with garlic bread. What's yours? (Key English Test for Schools; A2; Tagalog)

Món tôi thích nhất là mỳ Ý ăn với bánh mì bơ tỏi. Còn bạn thì sao?

To go to my house from yours, take the first on the right, Victoria Road, and there is an underground station. (Key English Test; A2; French)

Từ nhà bạn đến nhà tôi, rẽ phải ở ngã rẽ đầu tiên vào đường Victoria; ở đó có một ga tàu điện ngầm.

I bought a pink mobile. It's like yours. (Turkey; A2 WAYSTAGE; 2007; Turkish; Pass)

Tôi mua một chiếc điện thoại màu hồng. Nó giống của bạn.

So that's all about my mobile phone. Please write to me about yours too! (Key English Test; A2;Turkish)

Vậy là hết chuyện về điện thoại của tôi. Bạn cũng viết cho tôi về điện thoại của bạn nhé!

I bought a new jacket because mine was very old. (Key English Test; A2; Italian)

Tôi mua một chiếc áo khoác mới vì cái của tôi đã rất cũ.

I bought a pullover and trousers because mine are too small for me. (Key English Test; A2; Korean)

Tôi mua một áo len và quần vì đồ của tôi quá chật.

The phone is not mine. (Key English Test; A2 Czech)

Cái điện thoại không phải của tôi.

You should bring your computer games and Maths book. I have lost mine. (Key English Test; A2; Turkish)

Bạn nên mang theo trò chơi trên máy và sách Toán; tôi đã làm mất của tôi rồi.

I want to give you a birthday present like mine. (Key English Test; A2; Chinese)

Tôi muốn tặng bạn một món quà sinh nhật giống của tôi.

Maybe you can take a friend of yours with you there. (Preliminary English Test; B1; German)

Có thể bạn có thể đưa một người bạn của bạn đi cùng.

I think that it's a very good idea of yours to come to the UK. (Skills for Life (Entry 3); Spanish)

Tôi nghĩ đó là một ý tưởng rất hay của bạn khi sang Anh.

You can ask some friends of yours to join you. (Preliminary English Test; B1; Greek)

Bạn có thể rủ vài người bạn của bạn tham gia cùng.

Hope you have a friend as good as mine! (Preliminary English Test for Schools; Malaysia; B1 THRESHOLD; 2009; Chinese; Pass)

Mong bạn cũng có một người bạn tuyệt như của tôi!

My bedroom is not as big as yours but it is lovely. (Preliminary English Test; Cyprus; B1 THRESHOLD; 2001; Turkish; Pass)

Phòng ngủ của tôi không lớn bằng của bạn nhưng rất dễ thương.

My town isn't very big, so I think it won't grow as fast as yours. (Preliminary English Test; Brazil; B1 THRESHOLD; 2007; Portuguese; Pass)

Thị trấn của tôi không lớn lắm nên tôi nghĩ nó sẽ không phát triển nhanh như của bạn.

I hope […] my English becomes as good as yours. (Preliminary English Test; Iran; B1 THRESHOLD; 2002; Farsi; Pass)

Tôi hy vọng […] tiếng Anh của tôi sẽ giỏi như của bạn.

We bought it because yours is very old and sometimes stops working. (Uruguay; B1 THRESHOLD; 2002; Spanish - Latin American; Pass)

Chúng tôi mua cái này vì cái của bạn đã rất cũ và đôi lúc lại trục trặc.

I really needed some extra information, and yours was very useful. (Spain; B1 THRESHOLD; 2010; Catalan; Pass)

Tôi thật sự cần thêm thông tin, và thông tin của bạn rất hữu ích.

Can we rent windsurf boards or should we bring ours with us? (First Certificate in English; B2; Turkish)

Chúng tôi có thể thuê ván lướt buồm hay nên mang ván của mình theo?

[talking about characters in a book] … when we read about them we think that we are the characters and we live their stories as if they were ours. (Portugal; B2 VANTAGE; 1993; Portuguese; Pass)

[nói về các nhân vật trong sách] … khi đọc về họ, ta nghĩ mình chính là các nhân vật và sống câu chuyện của họ như thể đó là chuyện của chúng ta.

Aldous Huxley was able to create a new world which is not so different from ours. (First Certificate in English; B2; Spanish –European)

Aldous Huxley đã tạo ra một thế giới mới không khác mấy so với thế giới của chúng ta.

This road shouldn't be allowed in the middle of a small town like ours. (First Certificate in English; B2; Polish)

Con đường này không nên được cho phép nằm giữa một thị trấn nhỏ như của chúng ta.

I told my mother that your Spanish omelette is better than hers. (First Certificate in English; B2; Spanish – European)

Tôi nói với mẹ rằng món trứng kiểu Tây Ban Nha của bạn ngon hơn của bà ấy.

Lots of changes which may occur during the next fifty years can make us fear that our sons' and grandsons' lives will not be as happy as ours. (Switzerland; B2 VANTAGE; 2002; French; Pass)

Nhiều thay đổi có thể xảy ra trong 50 năm tới khiến chúng ta lo con cháu mình sẽ không có cuộc sống hạnh phúc như chúng ta.

Finally we went to Venice where we met some friends of ours and spent with them the rest of the holiday. (Italy; B2 VANTAGE; 1993; Italian; Pass)

Cuối cùng chúng tôi đến Venice, nơi gặp vài người bạn của chúng tôi và dành phần còn lại kỳ nghỉ với họ.

The credit crunch is heavily affecting this region, therefore all retail sales have fallen and many competitors of ours are decreasing their sales too. (Italy; B2 VANTAGE; 2009; Italian; Pass)

Khủng hoảng tín dụng đang ảnh hưởng nặng nề khu vực này, vì thế mọi doanh số bán lẻ đều giảm và nhiều đối thủ của chúng tôi cũng đang giảm doanh số.

Paul, a classmate of ours, will be the D.J. and we are thinking of listening to rock music, since Mr. Brown likes it. (Greece; B2 VANTAGE; 2000; Greek; Pass)

Paul, một bạn cùng lớp của chúng tôi, sẽ làm DJ và chúng tôi định nghe nhạc rock vì thầy Brown thích nó.

Ours is the only store in this locality which opens at 7.00 am. (Business English Certificate (Vantage); B2; Tamil)

Cửa hàng của chúng tôi là nơi duy nhất trong khu này mở cửa lúc 7 giờ sáng.

Ours is a retail company with 5 outlets, dealing in furnishings. (India; B2 VANTAGE; 2006; Hindi; Pass)

Của chúng tôi là một công ty bán lẻ có 5 cửa hàng, kinh doanh nội thất.

In order to persuade them, we would like to show comparisons between our products and the ones from other companies to demonstrate that ours are more effective and efficient. (Uruguay; B2 VANTAGE; 2006; Spanish - Latin American; Fail)

Để thuyết phục họ, chúng tôi muốn so sánh sản phẩm của mình với của các công ty khác để chứng minh rằng sản phẩm của chúng tôi hiệu quả và năng suất hơn.

At the entrance, the security guard asked for my identity card. Pat gave hers. (First Certificate in English; B2; French)

Ở lối vào, bảo vệ yêu cầu trình thẻ căn cước. Pat đưa thẻ của cô ấy.

She didn't remember leaving it there, it wasn't even hers, which is what frightened her the most. (Peru; B2 VANTAGE; 2008; Spanish - Latin American; Pass)

Cô không nhớ đã để nó ở đó; thậm chí nó còn không phải của cô—điều làm cô sợ nhất.

But when she gave this suitcase a good look, she realised that it wasn't hers. (Netherlands; B2 VANTAGE; 2008; Dutch; Pass)

Nhưng khi cô nhìn kỹ chiếc va-li, cô nhận ra nó không phải của mình.

She saw him on a train running parallel to hers. (First Certificate in English; B2; German)

Cô nhìn thấy anh ấy trên một chuyến tàu chạy song song với tàu của cô.

I could show them the traditional things of our country and learn theirs. (Portugal; B2 VANTAGE; 1993; Portuguese; Pass)

Tôi có thể cho họ thấy những truyền thống của đất nước chúng tôi và học cái của họ.

She told him that this baby was theirs. (Germany; B2 VANTAGE; 1997; Turkish; Pass)

Cô nói với anh rằng đứa bé này là của họ.

Red Stone are a very big group, you know that I'm a great fan of theirs. (Greece; B2 VANTAGE; 2002; Greek; Fail)

Red Stone là một nhóm rất lớn; bạn biết tôi là một fan cứng của họ mà.

I realise that it can be a very interesting experience and I can also improve my foreign language as well as theirs. (Portugal; B2 VANTAGE; 1993; Portuguese; Pass)

Tôi nhận ra đó có thể là một trải nghiệm rất thú vị và tôi cũng có thể cải thiện ngoại ngữ của mình cũng như của họ.

I hope that other councils will consider improving the cyclists' cycling conditions as ours did. (Skills for Life; L2; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2007; Arabic - Other; Fail)

Tôi hy vọng các hội đồng khác sẽ xem xét cải thiện điều kiện đi xe đạp như hội đồng của chúng tôi đã làm.

Yes, of course there are much larger gardens in this area, but ours is more than four times as big as the one we had in Holland. (Netherlands; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2000; Dutch; Pass)

Vâng, dĩ nhiên có những khu vườn lớn hơn nhiều ở khu vực này, nhưng vườn của chúng tôi lớn gấp hơn bốn lần so với cái chúng tôi từng có ở Hà Lan.

What is more, the manager organises excursions to London. Ours was breathtaking. We visited unbelievably interesting museums… (Greece; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2009; Greek; Pass)

Hơn nữa, quản lý còn tổ chức các chuyến đi London. Chuyến của chúng tôi tuyệt đẹp. Chúng tôi đã thăm những bảo tàng thú vị đến khó tin…

I could just imagine it, meeting her at her house, her mother asking me to take care of her between puffs of smoke and coughing fits in that hoarse voice of hers. (Certificate of Proficiency in English; C2; Portuguese)

Tôi có thể tưởng tượng ra: gặp cô ấy ở nhà, mẹ cô—vừa phì phèo khói thuốc vừa ho sù sụ—bằng giọng khàn khàn của bà ấy nhờ tôi chăm sóc con gái.

I kept silent when I was introduced to that new girlfriend of his. (Certificate of Proficiency in English; C2; Portuguese)

Tôi im lặng khi được giới thiệu với cô bạn gái mới của anh ta.

You can park that precious jeep of yours. (Certificate of Proficiency in English; C2; Polish)

Bạn có thể đỗ chiếc xe jeep quý giá của bạn đó.

I've been looking all over for that bright great-nephew of mine. (Certificate of Proficiency in English; C2; Spanish – Latin American)

Tôi đã tìm khắp nơi thằng cháu họ thông minh của tôi.

Therefore, his was not a happy and normal childhood. (C2 MASTERY; 1993; Spanish - Other; Fail)

Vì thế tuổi thơ của anh ấy không hạnh phúc và bình thường.

He was my confidant and I was his. (Certificate of Proficiency in English; C2; Portuguese)

Anh ấy là người tâm giao của tôi, và tôi cũng là của anh ấy.

It was as if she had completely forgotten about the outlines of his face, his hair, all the features that were his. (Certificate of Proficiency in English; C2; Spanish – Latin American)

Như thể cô đã quên hẳn đường nét khuôn mặt, mái tóc—mọi đặc điểm thuộc về anh ấy.

Bob attracts many of his students to the teaching career, which is rather looked down on in a developing poor country like his. (Brazil; C2 MASTERY; 1993; Portuguese; Pass)

Bob thu hút nhiều học trò của mình theo nghề dạy học—một nghề khá bị xem thường ở một nước nghèo đang phát triển như nước anh ấy.

Theirs is a relationship between two members of the privileged classes, who really don't care about the world around (or below) them. (Portugal; C2 MASTERY; 1993; Portuguese; Pass)

Mối quan hệ của họ là giữa hai người thuộc tầng lớp đặc quyền, những người thật sự chẳng bận tâm đến thế giới xung quanh (hay bên dưới) họ.

Theirs had always been a love-and-hate relationship. (Italy; C2 MASTERY; 1993; Italian; Pass)

Mối quan hệ của họ xưa nay vẫn là yêu-ghét lẫn lộn.

Yet, beautiful dreams never last long, and theirs lasted until she had to leave England. (Certificate of Proficiency in English; C2; Italian)

Tuy nhiên, những giấc mơ đẹp chẳng bao giờ dài, và giấc mơ của họ kết thúc khi cô phải rời Anh.

When comparing the value and achievements of athletes with doctors or scientists, theirs begin to lack in significance. (Greece; C2 MASTERY; 2009; Greek; Pass)

Khi so sánh giá trị và thành tựu của vận động viên với bác sĩ hay nhà khoa học, thành tựu của họ bắt đầu trở nên kém ý nghĩa.

I put Sophie's pictures in my bag because hers was already packed. (Certificate of Proficiency in English; C2; French)

Tôi bỏ ảnh của Sophie vào túi mình vì túi của cô ấy đã chật kín.

[talking about gazpacho, a type of soup] I also recall my father saying to my mother that hers was not as good as my grandmother's. (Spain; C1 EFFECTIVE OPERATIONAL PROFICIENCY; 2003; Spanish - European; Pass)

[nói về món gazpacho] Tôi cũng nhớ bố nói với mẹ rằng món của mẹ không ngon bằng của bà ngoại.

She thought, as she sometimes did, that hers was a drab existence, but that she could do hardly anything to avoid it. (Spain; C2 MASTERY; 1993; Catalan; Pass)

Cô nghĩ—như thỉnh thoảng vẫn thế—rằng cuộc đời mình thật tẻ nhạt, nhưng cô hầu như chẳng làm gì để tránh khỏi nó.

I was a great admirer of hers. (Certificate of Proficiency in English; C2; Greek)

Tôi từng là một người hết sức ngưỡng mộ cô ấy.

She asked some old friends of hers and she went to the church where the marriage was taking place. (Greece; C2 MASTERY; 1993; Greek; Fail)

Cô hỏi vài người bạn cũ của mình và đi đến nhà thờ nơi hôn lễ diễn ra.

My parents invited the father of a friend of theirs who spoke French. (Certificate of Proficiency in English; C2; Russian)

Bố mẹ tôi mời bố của một người bạn của họ, người nói tiếng Pháp.

Then he showed me a very old diary of his, just for me to have an idea of what to do. (Certificate of Proficiency in English; C2; Portuguese)

Rồi anh cho tôi xem cuốn nhật ký rất cũ của mình để tôi hình dung phải làm gì.

He was able to build a very successful business which allowed him and his family to live very well and to travel (a passion of his). ( Certificate of Proficiency in English; C2; Spanish – Latin American)

Anh đã xây dựng được một doanh nghiệp rất thành công, giúp anh và gia đình sống sung túc và đi du lịch (một niềm đam mê của anh).