William Tyndale
An English scholar and leading figure in the Protestant Reformation who translated the Bible into English directly from the original Hebrew and Greek texts.
Một học giả người Anh và nhân vật quan trọng của Cải cách Tin Lành, người đã dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh trực tiếp từ tiếng Hebrew và Hy Lạp cổ.
This biography of William Tyndale helps you learn English through real historical stories. Explore William Tyndale's impact on the world.
bornc. 1494
died1536
nationalityEnglish
known fortranslating the Bible into English
fieldreligion, theology, and linguistics
Key Takeaways from this Biography
- He was an English scholar who famously translated the Bible into English directly from Hebrew and GreekÔng là một học giả người Anh nổi tiếng với việc dịch Kinh thánh sang tiếng Anh trực tiếp từ tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp
- He fled to Europe to safely translate and print his work, smuggling the Bibles back into EnglandÔng đã trốn sang châu Âu để dịch và in tác phẩm của mình một cách an toàn, sau đó buôn lậu Kinh thánh trở lại Anh
- He was declared a heretic, betrayed, and executed for his defiance of the Church and CrownÔng bị tuyên bố là kẻ dị giáo, bị phản bội và bị hành quyết vì sự thách thức của mình đối với Giáo hội và Hoàng gia
- His translation profoundly shaped the modern English language and formed the basis of the King James BibleBản dịch của ông đã định hình sâu sắc tiếng Anh hiện đại và hình thành nên nền tảng của Kinh thánh King James
Life Timeline
c. 1494
Born in Gloucestershire, EnglandSinh ra ở Gloucestershire, Anh
1515
Graduated from Oxford UniversityTốt nghiệp Đại học Oxford
1524
Left England for Germany to translate the Bible safelyRời Anh sang Đức để dịch Kinh thánh một cách an toàn
1526
Published the first printed edition of the New Testament in EnglishXuất bản ấn bản in đầu tiên của Tân Ước bằng tiếng Anh
1536
Betrayed, convicted of heresy, and executed in AntwerpBị phản bội, kết án dị giáo và bị hành quyết ở Antwerp
Biography Reading: William Tyndale
background
William Tyndale was born around 1494 in Gloucestershire, England. He was a brilliant scholar who became highly proficient in multiple languages during his studies at Oxford and Cambridge. During this time, the Catholic Church strictly forbade the translation of the Bible into native languages, relying instead on the Latin Vulgate, which only the educated clergy could read. Deeply influenced by the ideas of the Protestant Reformation, Tyndale famously declared to a learned clergyman that if God spared his life, he would cause a boy that drives the plough to know more of the Scripture than the Pope.
William Tyndale sinh khoảng năm 1494 tại Gloucestershire, Anh. Ông là một học giả lỗi lạc, người đã trở nên vô cùng thông thạo nhiều ngôn ngữ trong thời gian theo học tại Oxford và Cambridge. Trong thời gian này, Giáo hội Công giáo nghiêm cấm việc dịch Kinh thánh sang ngôn ngữ bản địa, thay vào đó dựa vào bản tiếng Latinh (Vulgate), thứ mà chỉ có giới tu sĩ có học thức mới có thể đọc được. Chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi những ý tưởng của cuộc Cải cách Kháng nghị, Tyndale đã tuyên bố nổi tiếng với một giáo sĩ uyên bác rằng nếu Thượng đế cho ông sống, ông sẽ khiến một cậu bé cày ruộng biết nhiều về Kinh thánh hơn cả Giáo hoàng.
achievement
Realizing that it was impossible to safely translate the Bible in England, Tyndale fled to Germany in 1524. Unlike previous translators who relied on Latin, Tyndale translated directly from the original Hebrew and Greek texts. In 1526, using the newly invented printing press, he published the first mass-produced English New Testament. These Bibles were smuggled into England hidden in bales of cloth and barrels of merchandise. The English authorities, including King Henry VIII, viewed his work as a direct threat to their power and ordered the Bibles to be seized and publicly burned.
Nhận ra rằng không thể dịch Kinh thánh một cách an toàn ở Anh, Tyndale đã trốn sang Đức vào năm 1524. Không giống như những người dịch thuật trước đây dựa vào tiếng Latinh, Tyndale đã dịch trực tiếp từ các văn bản gốc tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp. Năm 1526, sử dụng máy in mới được phát minh, ông đã xuất bản bản Tân Ước tiếng Anh được sản xuất hàng loạt đầu tiên. Những cuốn Kinh thánh này đã được buôn lậu vào Anh, giấu trong những kiện vải và thùng hàng hóa. Chính quyền Anh, bao gồm cả Vua Henry VIII, coi công việc của ông là một mối đe dọa trực tiếp đối với quyền lực của họ và ra lệnh tịch thu cũng như đốt công khai những cuốn Kinh thánh này.
impact
Tyndale spent years living as a fugitive on the European continent, continuously working on translating the Old Testament. In 1535, he was betrayed by a supposed friend in Antwerp, arrested, and imprisoned for over a year. Convicted of heresy, he was executed in 1536 by being strangled and then burned at the stake. His reported last words were, "Lord! Open the King of England's eyes." His prayer was seemingly answered; just a few years later, the King authorized the printing of an English Bible. Today, Tyndale is celebrated not only as a religious martyr but also as a master linguist whose translations heavily shaped early modern English and formed the core of the legendary King James Version.
Tyndale đã dành nhiều năm sống như một kẻ chạy trốn trên lục địa châu Âu, liên tục làm việc để dịch Cựu Ước. Năm 1535, ông bị một người được cho là bạn phản bội ở Antwerp, bị bắt và bị giam cầm trong hơn một năm. Bị kết tội dị giáo, ông đã bị hành quyết vào năm 1536 bằng cách bị siết cổ và sau đó bị hỏa thiêu trên cọc. Lời nói cuối cùng được ghi lại của ông là: "Lạy Chúa! Xin hãy mở mắt Vua nước Anh." Lời cầu nguyện của ông dường như đã được đáp lại; chỉ vài năm sau, Nhà vua đã cho phép in một cuốn Kinh thánh tiếng Anh. Ngày nay, Tyndale được tôn vinh không chỉ như một vị tử đạo tôn giáo mà còn là một nhà ngôn ngữ học bậc thầy, người mà các bản dịch của ông đã định hình mạnh mẽ tiếng Anh hiện đại sơ kỳ và hình thành nên cốt lõi của bản dịch Kinh thánh King James huyền thoại.
Essential Vocabulary
scholarhọc giả
a specialist in a particular branch of study, especially the humanities
một chuyên gia trong một nhánh nghiên cứu cụ thể, đặc biệt là nhân văn
clergygiới tu sĩ / giáo sĩ
the body of all people ordained for religious duties, especially in the Christian Church
tập thể tất cả những người được thụ phong cho các nhiệm vụ tôn giáo, đặc biệt là trong Giáo hội Cơ đốc
smugglebuôn lậu / tuồn vào
move (goods) illegally into or out of a country
di chuyển (hàng hóa) một cách bất hợp pháp vào hoặc ra khỏi một quốc gia
fugitivekẻ chạy trốn
a person who has escaped from a place or is in hiding, especially to avoid arrest or persecution
một người đã trốn thoát khỏi một nơi hoặc đang lẩn trốn, đặc biệt là để tránh bị bắt hoặc bức hại
heresydị giáo
belief or opinion contrary to orthodox religious doctrine
niềm tin hoặc ý kiến trái với giáo lý tôn giáo chính thống
martyrvị tử đạo
a person who is killed because of their religious or other beliefs
một người bị giết vì tôn giáo hoặc tín ngưỡng khác của họ
Knowledge Check Quiz
FACTUAL1 / 4
From which original languages did William Tyndale translate the Bible?
Flashcards
KNOWLEDGE
Who translated the Bible into English directly from Hebrew and Greek?
William Tyndale.
1 / 9